1
00:00:01,436 --> 00:00:03,133
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον
προοπτική, Εκδ.

2
00:00:03,177 --> 00:00:06,484
Έτσι βλέπετε όλα τα σκυλιά ως αρσενικά,
όλες οι γάτες ως θηλυκά.

3
00:00:06,528 --> 00:00:09,487
Αυτό που δεν ξέρω
καταλαβαίνω είναι πώς όλα
οι σκίουροι είναι Εβραίοι.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,797
Γεια, όλοι,
συγνώμη που άργησα.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
Εκπληκτική επιτυχία.

6
00:00:16,799 --> 00:00:20,411
Ξέρεις ότι είσαι υπερβολικά ντυμένος
όταν ο περίπατός σου της ντροπής
περιλαμβάνει μια βαλίτσα.

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,413
Όταν ένας άντρας κάνει σεξ μαζί μου,

8
00:00:22,457 --> 00:00:24,589
είναι αυτός που το κάνει
η βόλτα της ντροπής.

9
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Περίμενε...

10
00:00:26,765 --> 00:00:29,333
Όχι, έχεις δίκιο.

11
00:00:29,377 --> 00:00:32,162
Μόνο συγχαρητήρια.

12
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
θα γίνω
φαρμακευτικός αντιπρόσωπος.

13
00:00:34,164 --> 00:00:35,818
Ξεχρεώνω.

14
00:00:35,861 --> 00:00:37,994
Σου είπα ότι θα καταλήξει
ένας έμπορος ναρκωτικών.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,430
Δεκάρα.

16
00:00:39,474 --> 00:00:42,651
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε
ολοκληρώνει μια σερβιτόρα στο Hooters.

17
00:00:42,694 --> 00:00:44,827
Παιδιά, παιδιά, πόσες φορές
πρέπει να σου πω

18
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
σταματήστε να στοιχηματίζετε
τη ζωή του άλλου;

19
00:00:46,698 --> 00:00:48,265
Εκτός αν θέλετε να στοιχηματίσετε
ότι κάποιος θα πετύχει.

20
00:00:48,309 --> 00:00:51,616
Πρόστιμο. Ένα πολύ επιτυχημένο
σερβιτόρα στο Hooters.

21
00:00:51,660 --> 00:00:53,270
Δεν ξέρω
πώς να το μετρήσω.

22
00:00:53,314 --> 00:00:55,577
Αν έχεις στήθη,
είσαι επιτυχημένος στο Hooters.

23
00:00:56,926 --> 00:00:59,102
Αυτό είναι λοιπόν
γεμάτο ναρκωτικά;

24
00:00:59,146 --> 00:01:02,540
Όχι, έχω έξι εβδομάδες
της εκπαίδευσης πριν από αυτούς
δώσε μου κανένα φάρμακο να πουλήσω.

25
00:01:02,584 --> 00:01:05,021
Οπότε βασικά είσαι
απλά κάνεις εξάσκηση
τριγυρίζοντας γύρω από μια τσάντα.

26
00:01:06,457 --> 00:01:07,893
Άρα δεν παραιτήθηκες
Sephora ακόμα;

27
00:01:07,937 --> 00:01:09,939
ποτέ δεν θα
παράτα τα Sephora.

28
00:01:09,982 --> 00:01:11,854
Τους αγαπώ
και με αγαπούν.

29
00:01:11,897 --> 00:01:13,856
Γι' αυτό πρέπει να κάνω
κάτι πραγματικά φρικτό

30
00:01:13,899 --> 00:01:16,641
οπότε με απολύουν
και μπορώ να μαζέψω
την ανεργία.

31
00:01:16,685 --> 00:01:19,166
Θα απολυθείτε
επίτηδες

32
00:01:19,209 --> 00:01:20,645
- για να συλλέξετε
ανεργία;
- Μμ-μμ.

33
00:01:20,689 --> 00:01:22,125
Ξέρεις τι
αυτό σε κάνει;

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,301
Ένας Αμερικανός;

35
00:01:26,651 --> 00:01:28,175
Είναι νεκρή, Τσάρλι.

36
00:01:28,218 --> 00:01:30,655
Ένα λεπτό μιλάω
σε αυτήν στο τηλέφωνο

37
00:01:30,699 --> 00:01:32,135
και το επόμενο λεπτό,
είναι νεκρή.

38
00:01:32,179 --> 00:01:33,528
Συγγνώμη, παιδιά,
ας το μαζέψουμε αυτό
αύριο.

39
00:01:37,009 --> 00:01:39,229
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

40
00:01:39,273 --> 00:01:41,623
Απλά πάρε μια βαθιά ανάσα...

41
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
πάρτε μια βαθιά ανάσα
και πες μου τι έγινε.

42
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Τίποτα.
Απλώς δεν ήθελα να περιμένω

43
00:01:46,193 --> 00:01:48,456
μέχρι το τέλος της ομάδας σας
να σου μιλήσω.

44
00:01:48,499 --> 00:01:50,719
Γιατί στο διάολο δεν το κάνεις
κάντε αυτή την ερευνητική μελέτη
μαζί μου;

45
00:01:50,762 --> 00:01:53,113
Φοβήσατε την ομάδα μου
από εδώ για να μπορέσεις
μιλάμε για τη μελέτη;

46
00:01:53,156 --> 00:01:55,419
Δεν θα μου επιστρέψετε τα κείμενά μου,
τις κλήσεις μου, τίποτα.

47
00:01:55,463 --> 00:01:57,813
Τα ονόματά μας και των δύο
είναι στην επιχορήγηση.

48
00:01:57,856 --> 00:02:00,424
Το ινστιτούτο
δεν θα αφήσει κανέναν από εμάς
κάντε το χωρίς το άλλο.

49
00:02:00,468 --> 00:02:03,558
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσε να κάνει και τα δύο
της καριέρας μας.

50
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά μια καριέρα, ξέρεις.

51
00:02:05,690 --> 00:02:08,389
φλυαρείς,
μιλούν αγγλικά.

52
00:02:08,432 --> 00:02:11,000
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μαζί.

53
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
Δεν θέλεις σχέση,
μόλις χωρίσαμε.

54
00:02:13,089 --> 00:02:15,961
Τσάρλι,
δεν μπορείς να το προσπεράσεις αυτό.

55
00:02:16,005 --> 00:02:18,050
Δεν θέλεις
οι συζητήσεις βιβλίων,

56
00:02:18,094 --> 00:02:20,705
τα talk show,
η αναγνώριση από τους συνομηλίκους σου;

57
00:02:20,749 --> 00:02:22,620
Δεν έχω μια αξιολύπητη ανάγκη
για τέτοια πράγματα,

58
00:02:22,664 --> 00:02:24,274
αλλά δεν πειράζει αν το κάνεις.

59
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
Και καταλαβαίνω
ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου
για να φτάσω εκεί...

60
00:02:25,884 --> 00:02:28,670
αλλά δεν θα το κάνω.

61
00:02:28,713 --> 00:02:30,541
Συγνώμη.

62
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

63
00:02:32,935 --> 00:02:34,545
Το κάνεις αυτό
να με τιμωρήσει.

64
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Ισως.

65
00:02:45,077 --> 00:02:48,429
Γεια, βρήκα ένα ταίρι.
Μπορώ επιτέλους να φορτίσω
το mini disc player μου.

66
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
Δόξα τω Θεώ.

67
00:02:49,908 --> 00:02:53,347
Τώρα μπορείτε να φέρετε
η μουσική σου μαζί σου
το 1997.

68
00:02:53,390 --> 00:02:55,871
Όχι, αυτό είναι φανταστικό.

69
00:02:55,914 --> 00:02:57,699
Πρέπει να βρεις ένα καλώδιο
στο κασετόφωνο.

70
00:02:57,742 --> 00:03:00,702
Θέλω να παίξω
η μίξη της συγγνώμης
Ο Τσάρλι έφτιαξε για μένα.

71
00:03:00,745 --> 00:03:03,095
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
αν θυμάμαι καλά.

72
00:03:03,139 --> 00:03:04,662
Πιστεύω ότι υπήρχε
μια ολόκληρη σειρά.

73
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
Θα έπαιρνα ένα καινούργιο
κάθε μήνα.

74
00:03:06,534 --> 00:03:09,537
Ήταν σαν να ήμουν μέσα
το Bad Relationship Music Club.

75
00:03:09,580 --> 00:03:12,888
Απλώς εξέφραζα
τα συναισθήματά μου ο μόνος τρόπος
Ήξερα πώς.

76
00:03:12,931 --> 00:03:16,326
Πώς λέει αυτός,
«Πειρασμένος από τον καρπό του
άλλος, εγώ τόσο καυλιάρης»;

77
00:03:16,370 --> 00:03:19,373
Αυτό δεν ήταν
για σένα.

78
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
Πάω να δω
αν ο Σαμ έβρισκε κάτι.

79
00:03:23,377 --> 00:03:25,988
Όταν τελειώσουμε,
Σε βγάζω έξω
για ένα μεγάλο δείπνο με μπριζόλα.

80
00:03:26,031 --> 00:03:28,686
γιορτάζουμε...
Η Κέιτ επέστρεψε σέρνοντας
σε μένα σήμερα.

81
00:03:28,730 --> 00:03:31,646
Α, έτσι είμαστε
γιορτάζουμε που εσείς οι δύο
κάνουν ξανά σεξ.

82
00:03:31,689 --> 00:03:34,649
Όχι, όχι, φαίνεται καλά
χωρίς αυτό.

83
00:03:34,692 --> 00:03:38,130
Α, τότε γιορτάζουμε
ότι της έλειψες

84
00:03:38,174 --> 00:03:40,568
και θέλει να είναι
πάλι φίλος σου.
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό.

85
00:03:40,611 --> 00:03:42,265
Όχι, δεν θέλει
γίνε φίλος μου.

86
00:03:42,309 --> 00:03:44,136
Εντάξει, μόνο για την ιστορία,

87
00:03:44,180 --> 00:03:47,792
αυτό αποδεικνύεται ότι είναι
ένα πολύ απογοητευτικό
αναδρομική ιστορία.

88
00:03:47,836 --> 00:03:49,490
Όχι, όχι, όχι, όχι.

89
00:03:49,533 --> 00:03:52,493
Γιορτάζουμε
που με παρακάλεσε να κάνω
η μεγάλη μελέτη σεξ

90
00:03:52,536 --> 00:03:54,234
που πήραμε την επιχορήγηση.
Και είπα όχι.

91
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
Είπες όχι;

92
00:03:55,887 --> 00:03:57,802
Το όχι είναι μια πολύ δυνατή λέξη,
φίλε μου.

93
00:03:57,846 --> 00:03:59,804
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε κάποια στιγμή,
όπως όταν σε ρωτάω
να έρθει από πάνω

94
00:03:59,848 --> 00:04:01,415
και κανε ηλίθια πράγματα
όπως αυτό.

95
00:04:01,458 --> 00:04:04,853
Ο Σαμ βρήκε άλλα πράγματα
που πάει με τα κορδόνια.

96
00:04:04,896 --> 00:04:07,899
- Ω, Θεέ μου. Είναι αυτό
ένα Barbie Dreamcorder;
- Ναι.

97
00:04:07,943 --> 00:04:12,034
- Ξέρεις τι χρειάζεται;
- Λίγη φαντασία και ο Κεν
να πατήσω εγγραφή;

98
00:04:12,077 --> 00:04:14,515
- Ένα ροζ κορδόνι.

99
00:04:14,558 --> 00:04:17,648
Και το μπουμ πάει ο δυναμίτης,

100
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Θέλω πορτιέρη.

101
00:04:20,825 --> 00:04:22,653
Ω, Θεέ μου.
Αυτό θα γίνει
να είσαι ξεκαρδιστικός.

102
00:04:22,697 --> 00:04:25,656
Όταν ήμουν πέντε,
Έντυσα τον μπαμπά μου
ως Tinker Bell

103
00:04:25,700 --> 00:04:28,703
και κάναμε ένα πάρτι για τσάι
και ηχογράφησα
το όλο πράγμα.

104
00:04:28,746 --> 00:04:30,792
- Δώσε μου το Dreamcorder.
-Τρέξε, Σαμ, κρύψε το.

105
00:04:30,835 --> 00:04:33,490
Θα σου πληρώσω 100 δολάρια
αν μου το δείξεις αργότερα.

106
00:04:33,534 --> 00:04:37,015
200 αν το βάλεις
στο YouTube.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,843
Ξέρεις τι;
Δεν με νοιάζει τι
κάνει με αυτό.

108
00:04:38,887 --> 00:04:41,498
Έδειχνα πολύ καλός
στα φτερά και το μπλε
σκιά ματιών.

109
00:04:41,542 --> 00:04:44,675
Εντάξει, γιατί γύρισες
Η Kate κάτω για τη μελέτη;

110
00:04:44,719 --> 00:04:46,895
Γιατί δεν υπάρχει επιδότηση
εκτός κι αν το κάνουμε και οι δύο.

111
00:04:46,938 --> 00:04:48,897
Με χρειαζόταν
και δεν θα της έδινα
την ικανοποίηση.

112
00:04:48,940 --> 00:04:50,681
Μπράβο σου φίλε.

113
00:04:50,725 --> 00:04:53,554
Σε κατέστρεψε
και αυτός είναι ο τρόπος σου
να την ενημερώσει.

114
00:04:53,597 --> 00:04:54,772
Δεν με κατέστρεψε.

115
00:04:54,816 --> 00:04:56,339
ερχόμουν από
μια θέση δύναμης.

116
00:04:56,383 --> 00:04:57,949
της έδειξα
που έλεγχα
τη δική μου μοίρα.

117
00:04:57,993 --> 00:05:00,822
Και το έκανες αυτό
με το να τρέξει μακριά
και κρύβεται από αυτήν.

118
00:05:00,865 --> 00:05:02,519
Ναί.
Τι; Όχι.

119
00:05:02,563 --> 00:05:06,175
Όχι, δεν κρύβομαι
από κανέναν.

120
00:05:06,218 --> 00:05:08,917
Ξέρεις τι;
Θα κάνω αυτή τη μελέτη.

121
00:05:08,960 --> 00:05:10,701
Είμαι δυνατός,
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

122
00:05:10,745 --> 00:05:12,137
Ω, Θεέ μου.

123
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
Το Διαδίκτυο θα γίνει
σε ερωτευτώ.

124
00:05:14,879 --> 00:05:18,622
Φαίνεσαι τόσο αξιολάτρευτος
κάνοντας τα λίγα σου
χορός με τις μύτες των ποδιών.

125
00:05:18,666 --> 00:05:20,842
Αυτό πήρε ένα τεράστιο ποσό
της δύναμης.

126
00:05:20,885 --> 00:05:23,714
Ειδικά το να είσαι
πετάχτηκε εκτός ισορροπίας
από τα γιγάντια φτερά της νεράιδας.

127
00:05:32,419 --> 00:05:34,943
Έτσι όποτε νιώθεις
η παρόρμηση για κλοπή,

128
00:05:34,986 --> 00:05:37,032
θυμηθείτε να πάρετε
μια βαθιά ανάσα

129
00:05:37,075 --> 00:05:40,383
και συνειδητοποιήστε ότι αυτό
είναι όλα μόνο μέρος του δικού σου
ψυχαναγκαστική διαταραχή.

130
00:05:40,427 --> 00:05:42,037
Θα περάσει.

131
00:05:42,080 --> 00:05:43,647
Τώρα δώστε μου πίσω
στυλό μου.

132
00:05:44,909 --> 00:05:46,868
Και το συρραπτικό μου.

133
00:05:48,435 --> 00:05:50,611
Και το τηλέφωνό μου.

134
00:05:52,221 --> 00:05:54,354
Με την ευκαιρία,
εισαι πολυ καλος.

135
00:05:56,878 --> 00:05:58,445
Ω, Τσάρλι,
τι κανεις εδω

136
00:05:58,488 --> 00:06:01,317
Περιμένω να το συνειδητοποιήσεις
μόλις σου έκλεψε το ρολόι.

137
00:06:03,014 --> 00:06:05,974
Θα το φέρει πίσω.
Έχει και κόμπλεξ ενοχής.

138
00:06:06,975 --> 00:06:09,456
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

139
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
Είμαι έτοιμος να κάνω
η μελέτη.

140
00:06:10,979 --> 00:06:12,763
Ω, είσαι;

141
00:06:12,807 --> 00:06:14,548
Τι γίνεται με την τιμωρία μου;

142
00:06:14,591 --> 00:06:15,984
κατάλαβα
που ήταν ανώριμο.

143
00:06:16,027 --> 00:06:18,029
Κάπως σαν
όλη μας η σχέση.

144
00:06:18,073 --> 00:06:20,292
Έχω βαρεθεί να τρέχω
τον ίδιο τοίχο από τούβλα

145
00:06:20,336 --> 00:06:22,512
προσπαθώντας να σε μετατρέψει σε
κάτι που δεν θα γίνεις ποτέ.

146
00:06:22,556 --> 00:06:23,774
σε ξεπέρασα.

147
00:06:23,818 --> 00:06:26,908
Ω.
Ω, καλά.

148
00:06:26,951 --> 00:06:28,083
Έχεις δίκιο
είναι καλό.

149
00:06:28,126 --> 00:06:30,215
Εδώ είναι η συμφωνία -

150
00:06:30,259 --> 00:06:32,827
όχι μετά τις ώρες,
δεν πηγαίνει στον καθένα
τα σπίτια των άλλων.

151
00:06:32,870 --> 00:06:34,916
Είμαστε μόνο εκεί
ως επιστήμονες.

152
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
Σωστά, επιστήμονες.

153
00:06:37,048 --> 00:06:38,920
Συγκρίνοντας τον συγγενή
ευτυχία ζευγαριών

154
00:06:38,963 --> 00:06:40,617
σε "φίλοι με προνόμια"
ρυθμίσεις

155
00:06:40,661 --> 00:06:44,186
με ζευγάρια
σε παραδοσιακό μονογαμικό
σεξουαλικές σχέσεις.

156
00:06:44,229 --> 00:06:45,840
Και αυτό είναι όλο.

157
00:06:45,883 --> 00:06:47,189
Σωστά αυτό είναι.

158
00:06:47,232 --> 00:06:49,713
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε
σε όλα όσα προτείνεις

159
00:06:49,757 --> 00:06:51,280
που συμφωνώ.

160
00:06:51,323 --> 00:06:53,108
Είναι περιττό, εντάξει;

161
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Έχεις δίκιο
είναι εντάξει.

162
00:06:54,588 --> 00:06:56,328
θα τηλεφωνήσω
το πανεπιστήμιο

163
00:06:56,372 --> 00:06:58,026
και μας έστησε
με κάποια γραφεία αύριο.

164
00:06:58,896 --> 00:07:01,290
Ανυπομονώ
να συνεργαστεί μαζί σας.

165
00:07:01,333 --> 00:07:03,510
Μια χειραψία,
πόσο επαγγελματικό.

166
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
Α, και βεβαιωθείτε
παίρνετε ένα από αυτά τα εργαστήρια

167
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
που έχει ένα από αυτά
καθρέφτες που μπορείτε μόνο να δείτε
μέσω ενός τρόπου.

168
00:07:09,385 --> 00:07:11,082
Εννοείς
ένας καθρέφτης διπλής κατεύθυνσης.

169
00:07:11,126 --> 00:07:14,346
Όχι, ένας καθρέφτης διπλής κατεύθυνσης
είναι ένα μέρος όπου μπορείτε
δείτε και με τους δύο τρόπους.

170
00:07:14,390 --> 00:07:16,697
Αυτό είναι ένα παράθυρο.

171
00:07:16,740 --> 00:07:19,482
Δεν θέλουμε παράθυρο.

172
00:07:19,526 --> 00:07:21,658
Θα είμαστε
παρατηρώντας ανθρώπους που κάνουν σεξ.

173
00:07:21,702 --> 00:07:22,877
Δεν τους θέλουμε
κοιτώντας μας.

174
00:07:22,920 --> 00:07:24,531
Αυτό θα ήταν εισβολή
της ιδιωτικής μας ζωής.

175
00:07:27,359 --> 00:07:28,970
Εντάξει,
αυτό θα είναι εύκολο.

176
00:07:29,013 --> 00:07:31,363
Μου κάνεις μια απλή ερώτηση,
Επιστρέφω κοντά σου στην κορυφή,

177
00:07:31,407 --> 00:07:33,714
- τότε το απαιτείς
Απολύομαι, κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

178
00:07:33,757 --> 00:07:36,281
Ας το κάνουμε αυτό.

179
00:07:36,325 --> 00:07:38,327
Καλώς ήρθατε στα Sephora,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

180
00:07:38,370 --> 00:07:40,938
- Νόμιζα ότι ήμουν
υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει;
- Ω, Θεέ μου. Πρόστιμο.

181
00:07:44,812 --> 00:07:47,989
Τι είσαι εσύ
περιμένω;

182
00:07:48,032 --> 00:07:50,470
Προσπαθώ να αποφασίσω
ανάμεσα στην ενυδατική κρέμα προσώπου
ή την κρέμα ποδιών.

183
00:07:52,036 --> 00:07:53,255
Ποιος νοιάζεται;
Απλά επιλέξτε ένα.

184
00:07:53,298 --> 00:07:55,953
με νοιάζει.
Θέλω να προσέχω
του προσώπου μου,

185
00:07:55,997 --> 00:07:58,652
αλλά της σεζόν της σαγιονάρας
ακριβώς στη γωνία.

186
00:07:58,695 --> 00:08:01,306
Απλά διάλεξε κάτι,
ηλίθιο εργαλείο!

187
00:08:01,350 --> 00:08:02,743
Θεέ μου, πόσο χαζός είσαι;

188
00:08:02,786 --> 00:08:05,354
Απλώς προσπαθώ
να κάνει μια καλή επιλογή.

189
00:08:05,397 --> 00:08:07,138
Γιατί πληγώνεις ανθρώπους;

190
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
λυπάμαι,
υπάρχει πρόβλημα;

191
00:08:10,707 --> 00:08:12,927
Ναι, μόλις ξεκίνησε
φωνάζοντας μου

192
00:08:12,970 --> 00:08:15,059
γιατί δεν μπορούσα να αποφασίσω
ανάμεσα στην ενυδατική κρέμα προσώπου

193
00:08:15,103 --> 00:08:17,453
ή το πόδι.

194
00:08:17,497 --> 00:08:18,976
δεν είμαι χαζός,
ξέρεις.

195
00:08:19,020 --> 00:08:22,589
Εδώ, παρακαλώ,
πάρτε ένα βάζο από το καθένα,
χωρίς χρέωση.

196
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Lacey, μπορώ να σε δω
για ένα λεπτό;

197
00:08:25,983 --> 00:08:28,986
Ξέρω, απολύθηκα.
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου.

198
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Δεν μπορώ να σε απολύσω,
είσαι Ινδός.

199
00:08:31,032 --> 00:08:32,903
Θα προσκαλούσα
μια αγωγή για διακρίσεις.

200
00:08:32,947 --> 00:08:36,037
Περίμενε, για να μην είσαι
θα με διώξεις;

201
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
ορκίζομαι,
Δεν θα κάνω μήνυση.

202
00:08:38,082 --> 00:08:40,476
Αυτό είναι το Shaniqua
και είπε ο Τσινγκ-Τσανγκ.

203
00:08:40,520 --> 00:08:42,478
Το όνομά του δεν ήταν
Τσινγκ-Τσανγκ.

204
00:08:42,522 --> 00:08:44,611
Α, ναι,
είναι και αυτό στη δίκη.

205
00:08:46,830 --> 00:08:48,658
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για να έρθει.

206
00:08:48,702 --> 00:08:50,660
Παίρνουμε συνεντεύξεις με δυνατότητες
θέματα για μελέτη
διεξάγουμε

207
00:08:50,704 --> 00:08:52,575
σχετικά με τη σεξουαλική συμπεριφορά
στις σχέσεις.

208
00:08:52,619 --> 00:08:54,882
Καλέσαμε ζευγάρια
που είναι είτε μέσα

209
00:08:54,925 --> 00:08:57,188
ένας παραδοσιακός μονογαμιστής
σχέση

210
00:08:57,232 --> 00:08:59,800
ή σε φίλους
με παροχές
σχέση.

211
00:08:59,843 --> 00:09:02,890
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Θα το πεις όπως
αυτό κάθε φορά;

212
00:09:02,933 --> 00:09:04,456
Πες τι;

213
00:09:04,500 --> 00:09:08,460
- Ήσασταν όλοι σαν,
«μονογαμιστής».
- Όχι, δεν ήμουν.

214
00:09:08,504 --> 00:09:10,332
Ναι, ήσουν.
Δεν το άκουσες
με αυτόν τον τρόπο;

215
00:09:10,375 --> 00:09:12,116
Ναι, ήταν
όλα σαν,

216
00:09:12,160 --> 00:09:13,335
«μονογαμιστής».

217
00:09:15,163 --> 00:09:17,165
Βλέπεις, είσαι ήδη
όντας προκατειλημμένος.

218
00:09:17,208 --> 00:09:19,820
Δεν είμαι προκατειλημμένος.
Είναι οι λέξεις.

219
00:09:19,863 --> 00:09:23,171
Φίλοι και οφέλη
είναι πολύ θετικά λόγια.

220
00:09:23,214 --> 00:09:24,955
Ξέρεις,
γεια, έχω φίλους.

221
00:09:24,999 --> 00:09:27,741
Ω, κοίτα,
υπάρχουν οφέλη.

222
00:09:27,784 --> 00:09:31,353
Ω, όχι, κατάλαβα
παραδοσιακή μονογαμία.

223
00:09:31,396 --> 00:09:33,790
Δεν μπορείς να βάλεις "ω, όχι"
μπροστά του.

224
00:09:33,834 --> 00:09:35,705
Λοιπόν, μόλις το χρησιμοποιούσα
σε μια πρόταση.

225
00:09:35,749 --> 00:09:37,925
Πρόστιμο.
μπορώ να το κάνω
με αυτόν τον τρόπο,

226
00:09:37,968 --> 00:09:40,449
καυτό διάολε, βρήκα
παραδοσιακή μονογαμία!

227
00:09:40,492 --> 00:09:42,233
Kate: Ποιος στο διάολο θα το έλεγε αυτό;

228
00:09:42,277 --> 00:09:45,193
Ένας παλιός
αναζητητής σχέσεων;

229
00:09:45,236 --> 00:09:48,152
Πόσο μάλλον συμφωνούμε όλοι
να διαφωνήσω;

230
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
Εδώ, συμπληρώσαμε
το ερωτηματολόγιο.

231
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
Ναι, μπορείτε να το τεμαχίσετε
βγαίνοντας από την πόρτα

232
00:09:51,678 --> 00:09:54,245
γιατί η εμπλοκή σου
διακυβεύτηκε από τι
μόλις άκουσες.

233
00:09:54,289 --> 00:09:57,422
Λοιπόν, το καταλαβαίνουμε ακόμα
Δωροκάρτα iTunes $10,
όμως, σωστά;

234
00:09:57,466 --> 00:10:01,078
Ναι, συγγνώμη, αυτά είναι μόνο
για ανθρώπους που το φτιάχνουν
στη μελέτη.

235
00:10:01,122 --> 00:10:04,865
Ναι, αυτά είναι μερικά
των «παροχών».

236
00:10:04,908 --> 00:10:07,084
Τέλος πάντων, βρήκαμε
αυτή η κατασκευή

237
00:10:07,128 --> 00:10:09,304
ραντεβού για σεξ
έχει βοηθήσει πραγματικά
ο γάμος μας.

238
00:10:09,347 --> 00:10:11,480
Άντρας:
Ναι, υπουργέ μας
το πρότεινε,

239
00:10:11,523 --> 00:10:14,831
έτσι τώρα το ξέρω
κάθε Πέμπτη όταν
Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά

240
00:10:14,875 --> 00:10:17,617
και πίνει ένα μαρτίνι
μέσα από αυτή τη δερμάτινη μάσκα,

241
00:10:17,660 --> 00:10:21,316
Λοιπόν, στο θεό,
είναι αναμμένο.

242
00:10:29,541 --> 00:10:32,109
Ω, είμαστε αρκετά δραστήριοι
στην κρεβατοκάμαρα.

243
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
Και θα σας πούμε
τα πάντα.

244
00:10:33,720 --> 00:10:38,072
Με εμάς, είναι απλά
σεξ, σεξ, σεξ.

245
00:10:40,161 --> 00:10:42,772
Είσαι απλώς εδώ
για τη δωροκάρτα iTunes,
δεν είσαι;

246
00:10:44,252 --> 00:10:46,167
Παρακαλώ,
μη μας κάνεις να φιληθούμε.

247
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Είμαστε τέλειοι
για τη μελέτη.

248
00:10:54,131 --> 00:10:57,961
Είμαστε παντρεμένοι 20 χρόνια
και το φύλο μας είναι ένα θαύμα.

249
00:11:00,747 --> 00:11:03,837
Είναι κάτι περισσότερο από απλά
έρωτας,

250
00:11:03,880 --> 00:11:06,317
τις ψυχές μας
είναι αλληλένδετα.

251
00:11:09,233 --> 00:11:10,887
Στη συνέχεια,

252
00:11:10,931 --> 00:11:13,281
έτσι είμαστε και οι δύο
κουρασμένος συναισθηματικά,

253
00:11:13,324 --> 00:11:15,892
πρέπει να αγκαλιάσουμε
για τουλάχιστον μια ώρα.

254
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
Τι;
Τι συμβαίνει;

255
00:11:27,469 --> 00:11:29,297
Είμαι τόσο κοντά

256
00:11:29,340 --> 00:11:31,560
και απλώς με πειράζει

257
00:11:31,603 --> 00:11:35,216
και είναι σαν
ξέρει τι σκέφτομαι

258
00:11:35,259 --> 00:11:37,697
και δεν σταματάει

259
00:11:37,740 --> 00:11:40,743
και δεν τον θέλω
να σταματήσει.

260
00:11:40,787 --> 00:11:42,789
Είναι υπερβολική λεπτομέρεια;

261
00:11:47,141 --> 00:11:49,099
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ.
Πιστεύετε ότι είναι πάρα πολύ;

262
00:11:49,143 --> 00:11:50,666
Όχι, δεν νομίζω
είναι πάρα πολύ.

263
00:11:50,710 --> 00:11:53,669
Νομίζω ότι είναι
ακριβώς στα χρήματα.

264
00:11:53,713 --> 00:11:56,411
Απλώς έχει αυτόν τον τρόπο

265
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
να με κρατήσει εκεί.

266
00:11:58,761 --> 00:12:03,026
Και η ένταση
είναι σχεδόν ανυπόφορη.

267
00:12:03,070 --> 00:12:07,117
Ακριβώς όπως το σώμα μας
κινούνται μαζί.

268
00:12:07,161 --> 00:12:08,771
Γεια, πρέπει πραγματικά να πάμε.

269
00:12:08,815 --> 00:12:10,338
Θα αργήσουμε
για το μασάζ των ζευγαριών μας.

270
00:12:10,381 --> 00:12:13,123
- Ω.
- Ενημέρωσε μας
αν κάναμε τη μελέτη.

271
00:12:13,167 --> 00:12:15,343
- Θα επικοινωνήσουμε.
- Αγγίξτε.

272
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...

273
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ένα διάλειμμα για μπάνιο 10 λεπτών.

274
00:12:25,832 --> 00:12:27,572
- Χρειάζομαι μόνο πέντε.
- Είμαι καλά με αυτό.

275
00:12:37,017 --> 00:12:39,367
Είναι αυτός ο φρέσκος καφές;

276
00:12:39,410 --> 00:12:40,847
Μόλις τα κατάφερα.

277
00:12:40,890 --> 00:12:42,979
Μπορώ να...

278
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Σίγουρα.

279
00:12:46,504 --> 00:12:48,289
Άρα ήταν άβολο.

280
00:12:48,332 --> 00:12:51,945
- Τι ήταν άβολο;
- Ξέρεις, τι κάναμε μόλις.

281
00:12:51,988 --> 00:12:54,599
Δεν ξέρω τι έκανες,
αλλά πήγα στο μπάνιο.

282
00:12:54,643 --> 00:12:58,386
Και αυτό έπαψε να είναι άβολο
όταν με μετέφεραν
στο γιογιό του μεγάλου αγοριού.

283
00:12:58,429 --> 00:13:01,215
Τσάρλι, σε παρακαλώ,
ήμασταν και οι δύο έτσι
τρελό ενεργοποιημένο,

284
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
πήγαμε και οι δύο
στο μπάνιο
και, ξέρεις,

285
00:13:02,825 --> 00:13:05,088
πήρε τα πράγματα
στα χέρια μας.

286
00:13:05,132 --> 00:13:07,221
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

287
00:13:07,264 --> 00:13:10,050
Γιατί το αρνείσαι αυτό;

288
00:13:10,093 --> 00:13:13,401
Αυτό είναι σεξουαλικά φορτισμένο
περιβάλλον και, δεδομένης μας
προσωπική ιστορία,

289
00:13:13,444 --> 00:13:16,404
αυτό είναι μάλλον
θα είναι πρόβλημα
σε αρκετά τακτική βάση.

290
00:13:16,447 --> 00:13:18,275
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

291
00:13:18,319 --> 00:13:20,974
Πρέπει να το καταλάβεις
γιατί δεν έχω πρόβλημα.

292
00:13:21,017 --> 00:13:22,932
Λοιπόν, καλά για εσάς.

293
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
Ωραία είναι καλό.

294
00:13:26,762 --> 00:13:28,764
Εκπληκτική επιτυχία.

295
00:13:36,903 --> 00:13:39,557
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;
Η τελευταία φορά ήταν καταστροφή.

296
00:13:39,601 --> 00:13:42,343
Εμπιστεύσου με.
Μου έφερες τις δύο περιπτώσεις
της κρέμας ρυτίδων;

297
00:13:42,386 --> 00:13:44,171
Δύο περιπτώσεις;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε σε ένα.

298
00:13:44,214 --> 00:13:46,086
Κοίτα, αν δεν σου αρέσει
τους όρους,

299
00:13:46,129 --> 00:13:48,697
Μπορώ πάντα
πάρε τα πόδια μου
και να πας αλλού.

300
00:13:48,740 --> 00:13:50,612
Δεν έχεις
κανένα ανόητο κοράκι.

301
00:13:50,655 --> 00:13:53,006
Και σκοπεύω
να το κρατήσει έτσι.

302
00:13:54,703 --> 00:13:56,009
Πρόστιμο. Δύο περιπτώσεις.

303
00:13:56,052 --> 00:13:59,186
Καλός. Ας το κάνουμε αυτό.
Έχω ένα γεύμα να πάω.

304
00:13:59,229 --> 00:14:02,450
Τι εννοείς
δεν θα μου το πουλήσεις αυτό
επειδή είμαι γκέι;!

305
00:14:03,494 --> 00:14:04,931
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;

306
00:14:04,974 --> 00:14:07,020
Ναι,
αυτή η "νεαρή κυρία"

307
00:14:07,063 --> 00:14:09,239
μόλις με ενημέρωσε
ότι τα λεφτά μου είναι
δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ

308
00:14:09,283 --> 00:14:11,589
λόγω του τρόπου
γεννήθηκα.

309
00:14:11,633 --> 00:14:14,679
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Θέλω να τερματιστεί.

310
00:14:14,723 --> 00:14:16,638
Ω, όχι,
παρακαλώ, μην.

311
00:14:16,681 --> 00:14:18,292
Όχι.

312
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
Lacey, απολύθηκες.

313
00:14:20,033 --> 00:14:22,035
Μαζέψτε τα πράγματά σας
αμέσως τώρα και φύγε.

314
00:14:22,078 --> 00:14:24,646
Αλλά... αλλά... εντάξει.

315
00:14:26,822 --> 00:14:29,042
Θεέ μου,
είχες δίκιο.

316
00:14:29,085 --> 00:14:31,261
Σου είπα. Στον κόσμο
αγωγών για διακρίσεις,

317
00:14:31,305 --> 00:14:33,742
ο ομοφυλόφιλος νικάει τον Ινδό
κάθε φορά.

318
00:14:33,785 --> 00:14:36,919
- Δεν είχα ιδέα.
- Ναι.

319
00:14:36,963 --> 00:14:39,443
Θα πρέπει να υπάρχει ένα γράφημα
για τι νικάει τι.
Όπως στο πόκερ.

320
00:14:39,487 --> 00:14:41,358
Ο μόνος τρόπος
θα μπορούσες να με νικήσεις

321
00:14:41,402 --> 00:14:44,405
είναι αν ήσουν
μια ιθαγενής Αμερικανίδα-λεσβία-
ήρωας πολέμου σε αναπηρικό καροτσάκι.

322
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
Είναι ένα royal flush.

323
00:14:51,542 --> 00:14:53,544
Λοιπόν, Γουέιν,
Καταλαβαίνω ότι είμαστε
γιορτάζει κάτι.

324
00:14:53,588 --> 00:14:55,111
Σωστά, Τσάρλι.

325
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Με συγχωρείτε αν είμαι λίγο
ζαλισμένος σήμερα,

326
00:14:57,287 --> 00:14:59,681
αλλά θα χαρείς να μάθεις,
πριν από μία ώρα,

327
00:14:59,724 --> 00:15:02,336
γιόρτασα
το ορόσημο των 30 ημερών μου.

328
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
30 μέρες χωρίς θυμό,
αυτό είναι εξαιρετικό.

329
00:15:04,773 --> 00:15:06,601
Όχι, όχι.
θύμωσα.

330
00:15:06,644 --> 00:15:09,256
30 μέρες χωρίς μαχαιρώματα.

331
00:15:09,299 --> 00:15:12,346
- Ω. Απλά αστειεύομαι.

332
00:15:15,523 --> 00:15:18,134
Λοιπόν, καλά για εσάς.
Πρέπει να είναι δύσκολο όταν είσαι
περικυκλωμένος από τόση βία.

333
00:15:18,178 --> 00:15:20,354
Αλήθεια αυτό
γιατί ήθελα
να σκοτώσω τον κελί μου.

334
00:15:20,397 --> 00:15:21,833
Φαίνεται άδικο.

335
00:15:21,877 --> 00:15:23,966
Δηλαδή όλοι οι άλλοι
σκότωνε τον κελί τους,

336
00:15:24,010 --> 00:15:25,272
έμοιαζε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

337
00:15:26,534 --> 00:15:27,709
Ξέρεις τι;

338
00:15:27,752 --> 00:15:30,886
Σκοτώστε τον τα Χριστούγεννα
ως δώρο στον εαυτό σας.

339
00:15:30,930 --> 00:15:32,540
Αυτό έκανα
πέρυσι.

340
00:15:32,583 --> 00:15:35,412
έδωσα τον εαυτό μου
μια λευκή υπεροχή...

341
00:15:37,937 --> 00:15:41,549
Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο
να έχω κάποιον να ανοίξω
το πρωί των Χριστουγέννων.

342
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
Λοιπόν, είμαι
περήφανος για σένα, Γουέιν.
Ξέρω πώς νιώθω

343
00:15:46,206 --> 00:15:48,686
να είναι σε κοντινή απόσταση
κάποιου που έχεις
έντονα συναισθήματα για.

344
00:15:48,730 --> 00:15:51,037
Μπαίνεις στον πειρασμό να κάνεις πράγματα
ότι δεν πρέπει.

345
00:15:51,080 --> 00:15:53,561
Ω, φίλε,
Ο Τσάρλι μιλάει για
πάλι εκείνο το κορίτσι.

346
00:15:53,604 --> 00:15:55,693
Είναι η ίδια σκύλα;

347
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
Ναί.

348
00:15:59,219 --> 00:16:01,308
Τι συμβαίνει,
Τσάρλι;

349
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
Χωρίσαμε.

350
00:16:03,049 --> 00:16:05,355
Αλλά τώρα το κάνουμε
μια ερευνητική μελέτη μαζί
για το σεξ

351
00:16:05,399 --> 00:16:07,096
και με σκοτώνει.

352
00:16:07,140 --> 00:16:10,099
Νομίζω ότι είναι
πολύ αναίσθητος εκ μέρους σου
να ανακαλέσει τη δολοφονία

353
00:16:10,143 --> 00:16:13,537
όταν ξέρεις
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή.

354
00:16:13,581 --> 00:16:15,713
λυπάμαι.
Λυπάμαι, Γουέιν.

355
00:16:15,757 --> 00:16:18,107
Το πρόβλημα είναι αυτού του έργου
θα πάρει αρκετούς μήνες.

356
00:16:18,151 --> 00:16:20,109
Κάθε μέρα λοιπόν,
Θα παγιδευτώ
σε ένα μικρό δωμάτιο με κάποιον

357
00:16:20,153 --> 00:16:22,024
που δεν μπορώ να κρατήσω
τα χέρια μου μακριά από.

358
00:16:22,068 --> 00:16:24,548
Ήταν εκεί,
κάνοντας αυτό.

359
00:16:25,810 --> 00:16:27,116
μην τα παρατάς,
Τσάρλι.

360
00:16:27,160 --> 00:16:28,465
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν θα μπορούσα να το κάνω

361
00:16:28,509 --> 00:16:32,034
30 ημέρες αστάθειας
μόνος μου.

362
00:16:32,078 --> 00:16:34,906
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γουέιν.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

363
00:16:34,950 --> 00:16:36,560
Λοιπόν, δεν πρέπει.

364
00:16:36,604 --> 00:16:38,519
Μιλάω για αυτό
μεγάλος ολέ γιος της σκύλας
ακριβώς εκεί.

365
00:16:40,434 --> 00:16:41,957
Μετά από όλα μου τα μαχαιρώματα,

366
00:16:42,001 --> 00:16:44,960
αποφάσισαν να βάλουν
κάποιος πάνω μου 24/7.

367
00:16:45,004 --> 00:16:48,659
Κάτι αλλαγές
το δυναμικό έχοντας
ένα τρίτο μέρος που παρατηρεί.

368
00:16:49,660 --> 00:16:50,661
Είναι ολοκληρωτικός δολοφόνος της διάθεσης.

369
00:16:53,925 --> 00:16:56,537
Γεια, Ράιαν, θα τα καταφέρεις
τέσσερα αντίγραφα αυτού για μένα;

370
00:16:56,580 --> 00:16:58,669
- Ναι, σίγουρα, Τσάρλι.
- Ευχαριστώ.

371
00:17:00,106 --> 00:17:02,238
Γεια, καλή ιδέα
προσαγωγή ασκούμενου.

372
00:17:02,282 --> 00:17:04,545
Η ενέργεια μέσα
εδώ δεν είναι όπως...

373
00:17:04,588 --> 00:17:06,851
χρεώνεται μετά
τις σεξουαλικές μας συνεντεύξεις.

374
00:17:06,895 --> 00:17:08,810
Δεν ξέρω τι ενέργεια
μιλάς για.

375
00:17:08,853 --> 00:17:11,421
Ποτέ δεν ένιωσα ενέργεια.

376
00:17:11,465 --> 00:17:13,597
Κοίταξε,
Απλώς λέω

377
00:17:13,641 --> 00:17:16,122
έκανες το σωστό,
ξέρεις;

378
00:17:16,165 --> 00:17:17,949
Γιατί δεν μπορείς να παραδεχτείς

379
00:17:17,993 --> 00:17:19,647
που τον έφερες μέσα
επειδή ήσουν ενεργοποιημένος;

380
00:17:19,690 --> 00:17:21,475
Επειδή δεν ήμουν.

381
00:17:21,518 --> 00:17:25,218
Οπότε δεν γυρίζω
είσαι καθόλου;

382
00:17:25,261 --> 00:17:28,612
Πριν από τρεις εβδομάδες,
ήθελες να με χτυπήσεις
όταν είχα γρίπη.

383
00:17:28,656 --> 00:17:32,225
Η γρίπη με ανάβει.

384
00:17:32,268 --> 00:17:34,357
Δεν το κάνεις.

385
00:17:34,401 --> 00:17:38,100
Α, έτσι μάλλον θα το έκανες
να είσαι καλά αν ρωτήσω
Ο Ράιαν έξω απόψε.

386
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

387
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
Θέλεις να βγούμε
με τον ασκούμενο;

388
00:17:41,538 --> 00:17:45,368
Γιατί σε νοιάζει;
Δεν υπάρχει χημεία
μεταξύ μας τώρα, σωστά;

389
00:17:45,412 --> 00:17:47,153
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ακόμη
θέλει να βγει μαζί σου;

390
00:17:47,196 --> 00:17:49,938
- Ράιαν, θέλεις
να βγεις μαζί μου;
- Κόλαση, ναι.

391
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Πρόστιμο.
Κάνε ό,τι θέλεις.

392
00:17:53,637 --> 00:17:55,596
Νομίζω απλά ασκούμενος
είναι από κάτω σου.

393
00:17:55,639 --> 00:17:58,120
Από τα χείλη σου
στ' αυτιά του Θεού.

394
00:18:08,043 --> 00:18:10,437
- Καλημέρα, Τσάρλι.
- Κέιτ.

395
00:18:10,480 --> 00:18:12,439
Ο Ράιαν θα μπει αμέσως.

396
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
Με μαζεύει
λίγο πρωινό.

397
00:18:14,702 --> 00:18:17,400
Δροσερός.
Πώς πήγε λοιπόν το ραντεβού σας;

398
00:18:17,444 --> 00:18:20,273
Λοιπόν, ξέρετε τι
λένε για τους νέους.

399
00:18:20,316 --> 00:18:22,101
Ότι δεν έχουν λεφτά
και όταν βγαίνεις μαζί τους,

400
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
πρέπει να πληρώσεις
για όλα;

401
00:18:24,233 --> 00:18:25,713
Εκτός από αυτό.

402
00:18:25,756 --> 00:18:28,411
Δεν φοβούνται να στο πουν
όταν είναι ενεργοποιημένα.

403
00:18:28,455 --> 00:18:31,110
Και να σου πω και να σου πω
και να σου πω.

404
00:18:33,242 --> 00:18:34,765
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
διασκέδασες.

405
00:18:36,506 --> 00:18:38,987
Ορίστε, Τσάρλι.
Τα μετέγραψα
συνεντεύξεις που ζητήσατε.

406
00:18:39,030 --> 00:18:41,076
Αγόρι, αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι ντροπαλοί.

407
00:18:41,120 --> 00:18:42,860
Σας ευχαριστώ.

408
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
- Γεια. Ποιος είσαι;
- Ω, συγγνώμη.

409
00:18:44,471 --> 00:18:46,473
Κέιτ, αυτή είναι η Νάταλι.
Είναι η νέα μας πρακτική.

410
00:18:46,516 --> 00:18:48,866
Σκέφτηκα ότι θα το κάνουμε
να είσαι τόσο απασχολημένος εδώ,
μπορεί να χρειαστούμε επιπλέον βοήθεια.

411
00:18:49,867 --> 00:18:51,347
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτ.

412
00:18:54,698 --> 00:18:56,874
Ω, παρακαλώ.

413
00:18:56,918 --> 00:19:00,661
Γεια, αν μπορείς να χτυπήσεις
σε ασκούμενο, μπορώ κι εγώ.
Το ξεκίνησες.

414
00:19:00,704 --> 00:19:01,879
Μπλοφάρεις.

415
00:19:01,923 --> 00:19:03,751
Α, αλήθεια;

416
00:19:03,794 --> 00:19:06,319
Παρακολουθήστε αυτό.

417
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
- Γεια σου, Νάταλι.
- Ναι;

418
00:19:08,234 --> 00:19:11,150
-Τι λέτε εσύ κι εγώ
να βγω απόψε;
- Όχι, είσαι μεγάλος.

419
00:19:15,676 --> 00:19:17,330
Ξέρεις τι είναι χάλια;

420
00:19:24,206 --> 00:19:26,817
Όταν προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις κάποιον
για να επιστρέψω σε κάποιον

421
00:19:26,861 --> 00:19:29,690
και όλο το σχέδιο
καταρρέει εντελώς.

422
00:19:29,733 --> 00:19:32,693
Γεια, μέρος του σχεδίου μου
λειτούργησε αρκετά καλά.

423
00:19:32,736 --> 00:19:34,869
Εκτός από παρέα
με τον Ράιαν και τους συγκάτοικούς του

424
00:19:34,912 --> 00:19:38,220
για τέσσερις ώρες
παίζοντας World of Warcraft.

425
00:19:38,264 --> 00:19:40,788
Αποδεικνύεται
Είμαι χαοτικά ουδέτερος.

426
00:19:40,831 --> 00:19:43,486
Όχι, είσαι στο κέντρο του χάους.

427
00:19:45,358 --> 00:19:46,794
Εντάξει,
Είμαι έτοιμος να το πω.

428
00:19:46,837 --> 00:19:49,144
Ήμουν ενεργοποιημένος
την άλλη μέρα.

429
00:19:49,188 --> 00:19:51,799
Ήμουν ενεργοποιημένος,
αλλά έχω πάρα πολλά
περηφάνια που το παραδέχομαι.

430
00:19:51,842 --> 00:19:54,062
- Δεν είναι εύκολο για μένα.
- Ναι, είναι δύσκολο
και για μένα.

431
00:19:54,105 --> 00:19:55,890
- Καλά.
- Ναι.

432
00:19:55,933 --> 00:19:58,414
Και δεν νομίζω
απειλεί να κοιμηθεί
με τους ζεστούς ασκούμενους μας

433
00:19:58,458 --> 00:20:00,460
από το αχνό εργαστήριό μας σεξ
είναι η απάντηση.

434
00:20:00,503 --> 00:20:04,072
εχεις δικιο.
εχεις δικιο.

435
00:20:04,115 --> 00:20:06,727
Έτσι ήσουν στην πραγματικότητα
εξετάζοντας το σεξ
με αυτο το παιδι?

436
00:20:06,770 --> 00:20:09,382
Θεέ μου, όχι.
Κοιμάται ακόμα
Φύλλα "Star Wars".

437
00:20:09,425 --> 00:20:11,514
και έχει απαγόρευση κυκλοφορίας στον κοιτώνα.

438
00:20:12,733 --> 00:20:15,823
Α, ναι;
Λοιπόν, είσαι μεγάλος.

439
00:20:19,914 --> 00:20:22,743
Εντάξει,
απολύονται και οι δύο.

440
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
Σύμφωνος.

441
00:20:24,658 --> 00:20:26,573
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

442
00:20:27,878 --> 00:20:31,099
Άρα είμαστε και οι δύο
απλά ξαπλωμένος εκεί
καλυμμένος στον ιδρώτα

443
00:20:31,142 --> 00:20:33,362
προσπαθώντας να πάρουμε ανάσα.

444
00:20:33,406 --> 00:20:35,843
Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε
αυτό που μόλις κάναμε.

445
00:20:35,886 --> 00:20:37,888
Αλλά ήξερα ότι ήθελα
να το ξανακάνω.

446
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την επιστροφή.

447
00:20:40,674 --> 00:20:42,632
Νομίζω ότι μπορούμε
συμφωνούν και οι δύο

448
00:20:42,676 --> 00:20:43,720
θα θέλαμε να είσαι
μέρος της μελέτης.

449
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
Απολύτως.
Θα ήταν υπέροχο.

450
00:20:46,332 --> 00:20:49,335
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ωραία, ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.

451
00:20:52,120 --> 00:20:54,514
Λοιπόν, νομίζω
το νέο μας σύστημα
δουλεύει τέλεια.

452
00:20:54,557 --> 00:20:56,951
συμφωνώ.
Δεν νιώθω τίποτα.

453
00:20:56,994 --> 00:20:58,909
Ούτε εγώ.

454
00:21:04,698 --> 00:21:07,918
Μπορώ να σας πάρω παιδιά
λίγο καφέ πριν
Χτύπησα το κουτάκι;

455
00:21:09,833 --> 00:21:12,096
Θα μείνω για λίγο.

456
00:21:12,140 --> 00:21:14,795
Θα πρέπει να βάλω
πρωινό nachos
τη λίστα "μη".

457
00:21:18,277 --> 00:21:19,756
Ε, όχι αυτό.